TJÄNSTER

Akademisk, litterär och vetenskaplig översättning och språkgranskning • Förberedande av fack- och skönlitteratur för publicering • Redigering i specialiserade publiceringsverktyg t ex EpiServer • Copyöversättning • Översättning av affärsdokument

SPECIALISERING

Energipolitik, vetenskapliga texter för publicering, bokmanus, reklam • Amerikansk engelska

TIDIGARE UPPDRAG

Affärsplaner • Barnavård • Bygg • Diabetes • Digitalisering, digital information • Ekonomi, Handelshögskolan • Energipolitik • Filmmanus • Företagsorganisation • Hållbarhet i städer (urban sustainability) • Patientutbildning (hälsovård) • Jakt • Juridik, kontrakt • Kärnkraftsavfallshantering • Marknadsföring • Mobbning • Pressmeddelanden • Produktionsplanering • Religion • Samhällsutveckling, samhällsplanering KTH • Samhällsvetenskaplig forskning och forskningsmetoder • Socialt arbete • Stressforskning • Sängkonstruktion • Tågunderhåll • Ungdomspsykiatri • Upphandling • Utbildning • Vårdcentraler • Världsekonomi, nationell ekonomi • Webbsidor: turistnäring, inredning • Yoga • Åldersforskning, Karolinska institutet

HÖGUTBILDAD

Masterexamen från Graduate School of International Studies, University of Denver, USA, numera Josef Korbel School of International Studies • Bachelorexamen i internationell politik från University of Colorado, Boulder, USA • Lingvistik på deltid vid Uppsala universitet • Ett år på l’Université de Bordeaux som utbytesstudent • Ett år på Mörbyskolan i Danderyd

ERFAREN FÖRETAGARE

Startade Hagersten Communication som ett handelsbolag 1991 i Hägersten, utanför Stockholm • Sedan år 2000 registrerad som enskild firma med hemvist i Uppsala

Erfarenheter

Arbetade i USA med redigering och publicering på internationella datorföretag och bokförlag (DEC och Random House/Birkhauser) • Heltidsanställd översättare på Interverbum Stockholm vid ankomsten till Sverige • Anställd som head translator, copywriter och redaktör i Sverige

AKTIV

Sveriges Facköversättarförening (SFÖ) sedan 2006 (fullvärdig medlem) • Stockholm Writers Group (http://www.stockholmwritersgroup.com)

  • ÖVERSÄTTNINGSPROCESSEN
  • REDIGERING
  • Språkgranskning
  • TEXT (copywriting)