Svenska till engelska

Översättning

Priserna för översättning från svenska till engelska baseras på ordantal i källtexten. Du kan räkna orden i ditt dokument och kolla i prislistan, eller så kan du få ett kostnadsförslag. Detta innebär att du känner till kostnaden i förväg. Om det är möjligt levereras översättningen i samma dokument och stil som grundtexten.

Copyöversättning

Ditt budskap i texten ska fram och texten formuleras på ett helt annat sätt på engelska än på svenska. Det är också viktigt att ha kännedom om vilken målgrupp som texten riktas till. Teckensnitt och stil justeras i översättningen. Priserna för levererad copyöversättning är baserade på ordantalet i källtexten.

Redigering

Texter som är skrivna på engelska granskas i ett visst syfte om du till exempel vill publicera en text i en vetenskaplig tidning som hänvisar till stilregler och stilmanualer du aldrig har hört talas om. Ni är kanske flera författare med varierande personliga skrivstilar och kunskaper i engelska som ska enas i en övertygande debattartikel.

Språkgranskning (light edit), redigering (substantive edit) och/eller förberedelse för publicering (copyedit) kanske behövs till en viss budget. Redigeringstjänsterna debiteras per timme. Utan kostnad går jag igenom fem provsidor och gör en uppskattning av tidsåtgång och pris på hela dokumentet.

Skriva texter (Copywriting)

Jag skriver också texter, oftast i lagarbete med en svensk copywriter och dessa tjänster debiteras per timme.