TJÄNSTER

Akademisk, litterär och vetenskaplig översättning och språkgranskning • Förberedande av fack- och skönlitteratur för publicering • Redigering i specialiserade publiceringsverktyg t ex EpiServer • Copyöversättning • Översättning av affärsdokument

SPECIALISERING

Energipolitik, vetenskapliga texter för publicering, bokmanus, reklam • Amerikansk engelska

TIDIGARE UPPDRAG

Affärsplaner • Barnavård • Bygg • Diabetes • Digitalisering, digital information • Ekonomi, Handelshögskolan • Energipolitik • Filmmanus • Företagsorganisation • Hållbarhet i städer (urban sustainability) • Patientutbildning (hälsovård) • Jakt • Juridik, kontrakt • Kärnkraftsavfallshantering • Marknadsföring • Mobbning • Pressmeddelanden • Produktionsplanering • Religion • Samhällsutveckling, samhällsplanering KTH • Samhällsvetenskaplig forskning och forskningsmetoder • Socialt arbete • Stressforskning • Sängkonstruktion • Tågunderhåll • Ungdomspsykiatri • Upphandling • Utbildning • Vårdcentraler • Världsekonomi, nationell ekonomi • Webbsidor: turistnäring, inredning • Yoga • Åldersforskning, Karolinska institutet

13 Jan

Thirty Wine Cellars
12 Jan

Eric Ericson genom mina glasögon
12 Jan

Raft of Leaves

HÖGUTBILDAD

Masterexamen från Graduate School of International Studies, University of Denver, USA, numera Josef Korbel School of International Studies • Bachelorexamen i internationell politik från University of Colorado, Boulder, USA • Lingvistik på deltid vid Uppsala universitet • Ett år på l’Université de Bordeaux som utbytesstudent • Ett år på Mörbyskolan i Danderyd

ERFAREN FÖRETAGARE

Startade Hagersten Communication som ett handelsbolag 1991 i Hägersten, utanför Stockholm • Sedan år 2000 registrerad som enskild firma med hemvist i Uppsala

Erfarenheter

Arbetade i USA med redigering och publicering på internationella datorföretag och bokförlag (DEC och Random House/Birkhauser) • Heltidsanställd översättare på Interverbum Stockholm vid ankomsten till Sverige • Anställd som head translator, copywriter och redaktör i Sverige

AKTIV

Sveriges Facköversättarförening (SFÖ) sedan 2006 (fullvärdig medlem) • Stockholm Writers Group (http://www.stockholmwritersgroup.com)

  • ÖVERSÄTTNINGSPROCESSEN
  • REDIGERING
  • Språkgranskning
  • TEXT (copywriting)

Först skrivs ett utkast och sedan utreds terminologifrågor. Efter egen korrekturläsning skickas texten till en kollega som rättar eventuella fel och bidrar med idéer. Ordval diskuteras med tanke på den målgrupp som ska läsa texten. Det kan finnas frågor som bara kunden kan lösa innan texten är färdig. Inför publicering är en slutkorr alltid att rekommendera!

En typisk kund kan vara en forskare som ska dela många års arbete med världen. Du ska inte behöva hålla reda på om det får finnas ett kommatecken efter latinska förkortningar som i.e. eller om latinska förkortningar får vara med överhuvudtaget.  Och ibland är ni flera författare med varierande språkstilar och kunskaper i engelska som ska enas i en övertygande debattartikel. I min redigering ingår kunskapen om de detaljerade stilregler, bl a IJME, Routledge, Sage, Taylor & Francis Books, Taylor & Francis Online, Wiley-Blackwell och Chicago Manual of Style, som vetenskapliga tidningar följer.

Språkgranskning (light edit), redigering (substantive edit) och/eller förberedelse för publicering (copyedit) kanske behövs, till en viss kostnad. Redigeringstjänsterna debiteras per timme. Utan kostnad går jag igenom fem provsidor och gör en uppskattning av tidsåtgång och pris på hela dokumentet.

Jag skriver i samarbete med en svensk copywriter och dessa tjänster debiteras per timme.